How to help with RU translation?

[borozenetsww]

I use russian language. To many menus has error or not logical values. How i may help with valid translation?

[IgorA100]

Corrections need to be made to https://github.com/ZoneMinder/zoneminde ... /ru_ru.php

[borozenetsww]

Я уже давно нашел это. Но не могу взять в толк что нужно сделать. С гитхабом дел не имел никогда.

[IgorA100]

Нужно в файл внести исправления.
1. Табуляцию не использовать, только пробелы.
2. Если темрин уже есть, но не корректно переведен - исправить.
3. Если термина нет - добавить его и указать перевод.
4. Учесть, что один термин может использоваться в разных местах. От этого нужно его переводить "универсально и понятно".
5. Если с гитхабом не работал, то можешь взять оттуда файл, откорректировать его и прикрепить к этой теме, я его размещу.

Isaac, maybe we should move this topic to the translation section?

[FrankRush]

Corrections need to be made to https://github.com/ZoneMinder/zoneminde ... /ru_ru.php

What is this link used for? How is it used for translation? I'm a new user, I don't understand

[mr.graf]

Я уже давно нашел это. Но не могу взять в толк что нужно сделать. С гитхабом дел не имел никогда.

Есть моя альтернатива.
Наверное, не совсем с верным переводом, но готов пообщаться.