$zmSlangStopped = 'Fermo-immagine';
variable, and not
$zmSlangStop = 'Stop';
, which is the correct translation for the status of the server (though I think we could translate it as 'Arrestato', which sounds more italian ...

My best regards and kudos to everybody !
Marcolino