italian translation

If you would like to check the status of a language, volunteer to do a translation, or highlight or correct a problem in one of the existing language files then post here.
Post Reply
User avatar
davide
Posts: 78
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:04 am
Location: Italy

italian translation

Post by davide » Sat Apr 24, 2004 8:42 pm

To all italian guys:
Let's work together to get a better translation.
here il mine, with new tokens from 1.19.2 added:
http://www.davidemorelli.it/public/zm_l ... it.php.txt
if you have suggestions or corrections let me know.

sugacapra
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2006 9:20 am
Location: Firenze, Italy

Post by sugacapra » Wed Jan 18, 2006 9:23 am

hi david,
i want to help on translation, please may you tell me how i can?

User avatar
zoneminder
Site Admin
Posts: 5220
Joined: Wed Jul 09, 2003 2:07 pm
Location: Bristol, UK
Contact:

Post by zoneminder » Wed Jan 18, 2006 9:28 am

There are two Italian translations in ZM currently. They are in zm_lang_it_it.php and zm_lang_it_it2.php. I would like to merge them into one if possible.

The best way to help is to just edit one or the other of these files and look for any strings in them that are still in English (or new ones that have been added). Then just email the file to me or post it here and I'll include it in the next release. Version 1.22.0 is just about ot be released so that might be the best one to start from.
Phil

sugacapra
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2006 9:20 am
Location: Firenze, Italy

Post by sugacapra » Wed Jan 18, 2006 10:04 am

ok i'll do my best!

User avatar
davide
Posts: 78
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:04 am
Location: Italy

Post by davide » Wed Jan 18, 2006 10:59 am

I'm sorry i couldn't work on the translation in the last month (damn work..).

sugacapra: I'm sending you my email by private address so we can work together on this..

sugacapra
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2006 9:20 am
Location: Firenze, Italy

done translation...

Post by sugacapra » Fri Jan 20, 2006 12:46 pm

ok appear that me and David have reached a good translation, i put here cause i see we are arrived late for the 1.22.0 version

<?php
//
// ZoneMinder web Italian language file, $Date: 2005/11/10 12:48:51 $, $Revision: 1.11 $
// Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Philip Coombes
//
// This program is free software; you can redistribute it and/or
// modify it under the terms of the GNU General Public License
// as published by the Free Software Foundation; either version 2
// of the License, or (at your option) any later version.
//
// This program is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with this program; if not, write to the Free Software
// Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
//


//(18/01/2006) ZoneMinder IT modified by Davide Morelli and Alessio Chemeri (alessio.chemeri@gmail.com)
//(based on the translations done by)
// Davide Morelli - davide.morelli@parser.it
// Tolmino Muccitelli - Sicurezza Informatica: info@tolmino.it

// Notes for Translators
// 0. Get some credit, put your name in the line above (optional)
// 1. When composing the language tokens in your language you should try and keep to roughly the
// same length text if possible. Abbreviate where necessary as spacing is quite close in a number of places.
// 2. There are four types of string replacement
// a) Simple replacements are words or short phrases that are static and used directly. This type of
// replacement can be used 'as is'.
// b) Complex replacements involve some dynamic element being included and so may require substitution
// or changing into a different order. The token listed in this file will be passed through sprintf as
// a formatting string. If the dynamic element is a number you will usually need to use a variable
// replacement also as described below.
// c) Variable replacements are used in conjunction with complex replacements and involve the generation
// of a singular or plural noun depending on the number passed into the zmVlang function. See the
// the zmVlang section below for a further description of this.
// d) Optional strings which can be used to replace the prompts and/or help text for the Options section
// of the web interface. These are not listed below as they are quite large and held in the database
// so that they can also be used by the zmconfig.pl script. However you can build up your own list
// quite easily from the Config table in the database if necessary.
// 3. The tokens listed below are not used to build up phrases or sentences from single words. Therefore
// you can safely assume that a single word token will only be used in that context.
// 4. In new language files, or if you are changing only a few words or phrases it makes sense from a
// maintenance point of view to include the original language file and override the old definitions rather
// than copy all the language tokens across. To do this change the line below to whatever your base language
// is and uncomment it.
// require_once( 'zm_lang_en_gb.php' );

// You may need to change the character set here, if your web server does not already
// do this by default, uncomment this if required.
//
// Example
// header( "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1" );

// You may need to change your locale here if your default one is incorrect for the
// language described in this file, or if you have multiple languages supported.
// If you do need to change your locale, be aware that the format of this function
// is subtlely different in versions of PHP before and after 4.3.0, see
// http://uk2.php.net/manual/en/function.setlocale.php for details.
// Also be aware that changing the whole locale may affect some floating point or decimal
// arithmetic in the database, if this is the case change only the individual locale areas
// that don't affect this rather than all at once. See the examples below.
// Finally, depending on your setup, PHP may not enjoy have multiple locales in a shared
// threaded environment, if you get funny errors it may be this.
//
// Examples
// setlocale( 'LC_ALL', 'en_GB' ); All locale settings pre-4.3.0
// setlocale( LC_ALL, 'en_GB' ); All locale settings 4.3.0 and after
// setlocale( LC_CTYPE, 'en_GB' ); Character class settings 4.3.0 and after
// setlocale( LC_TIME, 'en_GB' ); Date and time formatting 4.3.0 and after

// Simple String Replacements
$zmSlang24BitColour = 'colori a 24 bit';
$zmSlang8BitGrey = '8 bit scala di grigio';
$zmSlangAction = 'Azione';
$zmSlangActual = 'Attuale';
$zmSlangAddNewControl = 'Aggiungi nuovo Control';
$zmSlangAddNewMonitor = 'Aggiungi nuovo Monitor';
$zmSlangAddNewUser = 'Aggiungi nuovo Utente';
$zmSlangAddNewZone = 'Aggiungi nuova Zona';
$zmSlangAlarm = 'Allarme';
$zmSlangAlarmBrFrames = 'Immagini<br/>Allarme';
$zmSlangAlarmFrameCount = 'Allarme Conta frame';
$zmSlangAlarmFrame = 'Immagine Allarme';
$zmSlangAlarmLimits = 'Limiti Allarme';
$zmSlangAlarmPx = 'Px Allarme';
$zmSlangAlert = 'Attenzione';
$zmSlangAll = 'Tutto';
$zmSlangApply = 'Applica';
$zmSlangApplyingStateChange = 'Sto applicando le modifiche';
$zmSlangArchArchived = 'Archiviato';
$zmSlangArchive = 'Archivio';
$zmSlangArchived = 'Archived';
$zmSlangArchUnarchived = 'Non archiviare';
$zmSlangAttrAlarmFrames = 'Immagini in Allarme';
$zmSlangAttrArchiveStatus = 'Stato Archivio';
$zmSlangAttrAvgScore = 'Punteggio medio';
$zmSlangAttrCause = 'Causa';
$zmSlangAttrDate = 'Data';
$zmSlangAttrDateTime = 'Data/Ora';
$zmSlangAttrDiskBlocks = 'Blocchi del Disco';
$zmSlangAttrDiskPercent = 'Percent del Disco';
$zmSlangAttrDuration = 'Durata';
$zmSlangAttrFrames = 'Immagini';
$zmSlangAttrId = 'Id';
$zmSlangAttrMaxScore = 'Punteggio massimo';
$zmSlangAttrMonitorId = 'Id Monitor';
$zmSlangAttrMonitorName = 'Nome Monitor';
$zmSlangAttrName = 'Nome';
$zmSlangAttrTime = 'Ora';
$zmSlangAttrTotalScore = 'Punteggio totale';
$zmSlangAttrWeekday = 'Giorno della settimana';
$zmSlangAutoArchiveEvents = 'Archivia automaticamente gli eventi';
$zmSlangAuto = 'Auto';
$zmSlangAutoDeleteEvents = 'Elimina automaticamente gli eventi';
$zmSlangAutoEmailEvents = 'Invia dettagli via email automaticamente';
$zmSlangAutoExecuteEvents = 'Esegui un comando automaticamente';
$zmSlangAutoMessageEvents = 'Invia dettagli tramite messaggio automaticamente';
$zmSlangAutoStopTimeout = 'Auto Stop Timeout';
$zmSlangAutoUploadEvents = 'Fai upload automatico eventi (FTP)';
$zmSlangAvgBrScore = 'Punteggio<br/>medio';
$zmSlangBadNameChars = 'I nomi possono contenere solo caratteri alfanumerici pi&ugrave; i caratteri - e _';
$zmSlangBandwidth = 'Banda';
$zmSlangBlobPx = 'Blob Px';
$zmSlangBlobs = 'Blobs';
$zmSlangBlobSizes = 'Dimensioni Blob';
$zmSlangBrightness = 'Luminosit&agrave;';
$zmSlangBuffers = 'Buffers';
$zmSlangCanAutoFocus = 'Pu&ograve; Auto Focus';
$zmSlangCanAutoGain = 'Pu&ograve; Auto Gains';
$zmSlangCanAutoIris = 'Pu&ograve; Auto Iris';
$zmSlangCanAutoWhite = 'Pu&ograve; Auto bil bianco';
$zmSlangCanAutoZoom = 'Pu&ograve; Auto Zoom';
$zmSlangCancel = 'Annulla';
$zmSlangCancelForcedAlarm = 'Annulla&nbsp;Allarme&nbsp;Forzato';
$zmSlangCanFocusAbs = 'Pu&ograve; Fuoco Assoluto';
$zmSlangCanFocus = 'Pu&ograve; Fuoco';
$zmSlangCanFocusCon = 'Pu&ograve; Fuoco Continuo ';
$zmSlangCanFocusRel = 'Pu&ograve; Fuoco Relativa';
$zmSlangCanGainAbs = 'Pu&ograve; Gain Assoluto';
$zmSlangCanGain = 'Pu&ograve; Gain ';
$zmSlangCanGainCon = 'Pu&ograve; Gain Continuo ';
$zmSlangCanGainRel = 'Pu&ograve; Gain Relativo';
$zmSlangCanIrisAbs = 'Pu&ograve; Iris Assoluto';
$zmSlangCanIris = 'Pu&ograve; Iris';
$zmSlangCanIrisCon = 'Pu&ograve; Iris Continuo ';
$zmSlangCanIrisRel = 'Can Iris Relativo';
$zmSlangCanMoveAbs = 'Pu&ograve; Mov. Assoluto';
$zmSlangCanMove = 'Pu&ograve; Mov.';
$zmSlangCanMoveCon = 'Pu&ograve; Mov. Continuo ';
$zmSlangCanMoveDiag = 'Pu&ograve; Mov. Diagonale ';
$zmSlangCanMoveMap = 'Pu&ograve; Mov Mappato';
$zmSlangCanMoveRel = 'Pu&ograve; Mov. Relativo';
$zmSlangCanPan = 'Can Pan' ;
$zmSlangCanReset = 'Pu&ograve; Reset';
$zmSlangCanSetPresets = 'Can Set Presets';
$zmSlangCanSleep = 'Can Sleep';
$zmSlangCanTilt = 'Can Tilt';
$zmSlangCanWake = 'Can Wake';
$zmSlangCanWhiteAbs = 'Can White Bal. Absolute';
$zmSlangCanWhiteBal = 'Can White Bal.';
$zmSlangCanWhite = 'Can White Balance';
$zmSlangCanWhiteCon = 'Can White Bal. Continuous';
$zmSlangCanWhiteRel = 'Can White Bal. Relative';
$zmSlangCanZoomAbs = 'Can Zoom Absolute';
$zmSlangCanZoom = 'Can Zoom';
$zmSlangCanZoomCon = 'Can Zoom Continuous';
$zmSlangCanZoomRel = 'Can Zoom Relative';
$zmSlangCaptureHeight = 'Altezza img catturata';
$zmSlangCapturePalette = 'Paletta img Catturata';
$zmSlangCaptureWidth = 'Larghezza img Catturata';
$zmSlangCause = 'Causa';
$zmSlangCheckAll = 'Seleziona Tutto';
$zmSlangCheckMethod = 'Metodo di Controllo Allarme';
$zmSlangChooseFilter = 'Scegli Filtro';
$zmSlangClose = 'Chiudi';
$zmSlangColour = 'Colori';
$zmSlangCommand = 'Comando';
$zmSlangConfig = 'Configura';
$zmSlangConfiguredFor = 'Configurato per';
$zmSlangConfirmPassword = 'Conferma Password';
$zmSlangConjAnd = 'e';
$zmSlangConjOr = 'o';
$zmSlangConsole = 'Console';
$zmSlangContactAdmin = 'Contatta il tuo amministratore per dettagli.';
$zmSlangContinue = 'Continuo';
$zmSlangContrast = 'Contrasto';
$zmSlangControlAddress = 'Control Address';
$zmSlangControlCap = 'Control Capability';
$zmSlangControlCaps = 'Control Capabilities';
$zmSlangControl = 'Control';
$zmSlangControlDevice = 'Control Dispositivo';
$zmSlangControllable = 'Controllabile';
$zmSlangControlType = 'Tipo Controllo';
$zmSlangCycle = 'Cicla';
$zmSlangCycleWatch = 'Vista Ciclica';
$zmSlangDay = 'Giorno';
$zmSlangDefaultScale = 'Scala di default';
$zmSlangDeleteAndNext = 'Elimina & Prossimo';
$zmSlangDeleteAndPrev = 'Elimina & Precedente';
$zmSlangDelete = 'Elimina';
$zmSlangDeleteSavedFilter = 'Elimina il filtro salvato';
$zmSlangDescription = 'Descrizione';
$zmSlangDeviceChannel = 'Canale Periferica';
$zmSlangDeviceFormat = 'Formato (0=PAL,1=NTSC etc)';
$zmSlangDeviceNumber = 'Numero Periferica (/dev/video?)';
$zmSlangDevicePath = 'Percorso Dispositivo';
$zmSlangDimensions = 'Dimensioni';
$zmSlangDisableAlarms = 'Disabil Alarme';
$zmSlangDisk = 'Disco';
$zmSlangDonateAlready = 'No, ho gia donato... ';
$zmSlangDonateEnticement = 'Stai usando ZoneMinder da un po\' di tempo e spero che tu lo stia trovando utile per la sicurezza di casa tua o del tuo posto di lavoro.Anche se ZoneMinder e\' distribuito liberamente come software libero,costa soldi sia svilupparlo che supportarlo. Se preferisci che questo software continui ad avere supporto e sviluppo in futuro allora considera l\idea di fare una piccola donazione. Donare e\' ovviamente opzionale, ma apprezzato e puoi donare quanto vuoi,quel poco o tanto che tu desideri.<br><br>Se hai voglia per cortesia seleziona l\'opzione sotto o punta il tuo browser a http://www.zoneminder.com/donate.html .<br><br>Grazie per usare ZoneMinder e non dimenticare di visitare il forum in ZoneMinder.com se cerchi supporto o hai suggerimenti riguardo a come rendere migliore Zoneminder.';
$zmSlangDonate = 'Donate,per favore';
$zmSlangDonateRemindDay = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 giorno';
$zmSlangDonateRemindHour = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 ora';
$zmSlangDonateRemindMonth = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 mese';
$zmSlangDonateRemindNever = 'No, io non voglio donare, non lo faro\' mai';
$zmSlangDonateRemindWeek = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 settimana';
$zmSlangDonateYes = 'Si,mi piacerebbe donare qualcosa ora';
$zmSlangDownload = 'Download';
$zmSlangDuration = 'Durata';
$zmSlangEdit = 'Modifica';
$zmSlangEmail = 'Email';
$zmSlangEnableAlarms = 'Abilita Alarms';
$zmSlangEnabled = 'Attivo';
$zmSlangEnterNewFilterName = 'Inserisci il nome del nuovo filtro';
$zmSlangErrorBrackets = 'Errore, controlla di avere un ugual numero di parentesti aperte e chiuse.';
$zmSlangError = 'Errore';
$zmSlangErrorValidValue = 'Errore, controlla che tutti i termini abbiano un valore valido';
$zmSlangEtc = 'ecc.';
$zmSlangEvent = 'Evento';
$zmSlangEventFilter = 'Filtro Eventi';
$zmSlangEventId = 'Id Evento';
$zmSlangEventName = 'Nome Evento';
$zmSlangEventPrefix = 'Prefisso Event';
$zmSlangEvents = 'Eventi';
$zmSlangExclude = 'Escludi';
$zmSlangExportDetails = 'Esp. dettagli eventi';
$zmSlangExport = 'Esport';
$zmSlangExportFailed = 'Esp. Fallita ';
$zmSlangExportFormat = 'Formato File Esp. ';
$zmSlangExportFormatTar = 'Tar';
$zmSlangExportFormatZip = 'Zip';
$zmSlangExportFrames = 'Dettagli frame espo.';
$zmSlangExportImageFiles = 'Export Image Files';
$zmSlangExporting = 'In corso.';
$zmSlangExportMiscFiles = 'Esporto Altri file (se present)';
$zmSlangExportOptions = 'Opzioni Esport';
$zmSlangExportVideoFiles = 'Esporto File Video (se present)';
$zmSlangFar = 'Far';
$zmSlangFeed = 'Feed';
$zmSlangFileColours = 'File Colours';
$zmSlangFile = 'File';
$zmSlangFilePath = 'File Path';
$zmSlangFilterPx = 'Px Filtro';
$zmSlangFilters = 'Filters';
$zmSlangFirst = 'Primo';
$zmSlangFlippedHori = 'ribaltato orizzontale';
$zmSlangFlippedVert = 'ribaltato verticale';
$zmSlangFocus = 'Focus';
$zmSlangForceAlarm = 'Forza&nbsp;Allarme';
$zmSlangFormat = 'Format';
$zmSlangFPS = 'fps';
$zmSlangFPSReportInterval = 'Intervallo Report FPS';
$zmSlangFrameId = 'Id Immagine';
$zmSlangFrame = 'Immagini';
$zmSlangFrameRate = 'Immagini al secondo';
$zmSlangFrames = 'Immagini';
$zmSlangFrameSkip = 'Immagini saltate';
$zmSlangFTP = 'FTP';
$zmSlangFunc = 'Funz';
$zmSlangFunction = 'Funzione';
$zmSlangGain = 'Gain';
$zmSlangGenerateVideo = 'Genera Video';
$zmSlangGeneratingVideo = 'Sto generando il Video';
$zmSlangGoToZoneMinder = 'Vai su ZoneMinder.com';
$zmSlangGrey = 'Grigio';
$zmSlangGroups = 'Groups';
$zmSlangHasFocusSpeed = 'Has Focus Speed';
$zmSlangHasGainSpeed = 'Has Gain Speed';
$zmSlangHasHomePreset = 'Has Home Preset';
$zmSlangHasIrisSpeed = 'Has Iris Speed';
$zmSlangHasPanSpeed = 'Has Pan Speed';
$zmSlangHasPresets = 'Has Presets';
$zmSlangHasTiltSpeed = 'Has Tilt Speed';
$zmSlangHasTurboPan = 'Has Turbo Pan';
$zmSlangHasTurboTilt = 'Has Turbo Tilt';
$zmSlangHasWhiteSpeed = 'Has White Bal. Speed';
$zmSlangHasZoomSpeed = 'Has Zoom Speed';
$zmSlangHigh = 'Alta';
$zmSlangHighBW = 'Banda&nbsp;Alta';
$zmSlangHome = 'Home';
$zmSlangHour = 'Ora';
$zmSlangHue = 'Tinta';
$zmSlangId = 'Id';
$zmSlangIdle = 'Inattivo';
$zmSlangIgnore = 'Ignora';
$zmSlangImageBufferSize = 'Grandezza Buffer Immagine (frames)';
$zmSlangImage = 'Immagine';
$zmSlangInclude = 'Includi';
$zmSlangIn = 'In';
$zmSlangInverted = 'Invertito';
$zmSlangIris = 'Iris';
$zmSlangLanguage = 'Linguaggio';
$zmSlangLast = 'Ultimo';
$zmSlangLimitResultsPost = 'risultati;'; // This is used at the end of the phrase 'Limit to first N results only'
$zmSlangLimitResultsPre = 'Limita ai primi'; // This is used at the beginning of the phrase 'Limit to first N results only'
$zmSlangList = 'Lista';
$zmSlangLoad = 'Carica';
$zmSlangLocal = 'Locale';
$zmSlangLoggedInAs = 'Collegato come:';
$zmSlangLoggingIn = 'Mi Sto Collegando';
$zmSlangLogin = 'Login';
$zmSlangLogout = 'Logout';
$zmSlangLow = 'Bassa';
$zmSlangLowBW = 'Banda&nbsp;Bassa';
$zmSlangMain = 'Principale';
$zmSlangMan = 'Man';
$zmSlangManual = 'Manuale';
$zmSlangMark = 'Seleziona';
$zmSlangMaxBandwidth = 'Banda Massima';
$zmSlangMaxBrScore = 'Punteggio<br/>Massimo';
$zmSlangMaxFocusRange = 'Max Focus Range';
$zmSlangMaxFocusSpeed = 'Max Focus Speed';
$zmSlangMaxFocusStep = 'Max Focus Step';
$zmSlangMaxGainRange = 'Max Gain Range';
$zmSlangMaxGainSpeed = 'Max Gain Speed';
$zmSlangMaxGainStep = 'Max Gain Step';
$zmSlangMaximumFPS = 'Massimi FPS';
$zmSlangMaxIrisRange = 'Max Iris Range';
$zmSlangMaxIrisSpeed = 'Max Iris Speed';
$zmSlangMaxIrisStep = 'Max Iris Step';
$zmSlangMax = 'Massima';
$zmSlangMaxPanRange = 'Max Pan Range';
$zmSlangMaxPanSpeed = 'Max Pan Speed';
$zmSlangMaxPanStep = 'Max Pan Step';
$zmSlangMaxTiltRange = 'Max Tilt Range';
$zmSlangMaxTiltSpeed = 'Max Tilt Speed';
$zmSlangMaxTiltStep = 'Max Tilt Step';
$zmSlangMaxWhiteRange = 'Max White Bal. Range';
$zmSlangMaxWhiteSpeed = 'Max White Bal. Speed';
$zmSlangMaxWhiteStep = 'Max White Bal. Step';
$zmSlangMaxZoomRange = 'Max Zoom Range';
$zmSlangMaxZoomSpeed = 'Max Zoom Speed';
$zmSlangMaxZoomStep = 'Max Zoom Step';
$zmSlangMediumBW = 'Banda&nbsp;Media';
$zmSlangMedium = 'Media';
$zmSlangMinAlarmGeMinBlob = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere grandi almeno quanto i pixel minimi del blob';
$zmSlangMinAlarmGeMinFilter = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere grandi almeno quanto i pixel minimi del filtro';
$zmSlangMinAlarmPixelsLtMax = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere minori dei pixel massimi dell\'allarme';
$zmSlangMinBlobAreaLtMax = 'L\'area di blob minima deve essere minore dell\'area di blob massima';
$zmSlangMinBlobsLtMax = 'I blob minimi devono essere minori dei blob massimi';
$zmSlangMinFilterPixelsLtMax = 'I pixel minimi del filtro devono essere minori di pixel massimi del filtro';
$zmSlangMinFocusRange = 'Min Focus Range';
$zmSlangMinFocusSpeed = 'Min Focus Speed';
$zmSlangMinFocusStep = 'Min Focus Step';
$zmSlangMinGainRange = 'Min Gain Range';
$zmSlangMinGainSpeed = 'Min Gain Speed';
$zmSlangMinGainStep = 'Min Gain Step';
$zmSlangMinIrisRange = 'Min Iris Range';
$zmSlangMinIrisSpeed = 'Min Iris Speed';
$zmSlangMinIrisStep = 'Min Iris Step';
$zmSlangMinPanRange = 'Min Pan Range';
$zmSlangMinPanSpeed = 'Min Pan Speed';
$zmSlangMinPanStep = 'Min Pan Step';
$zmSlangMinPixelThresLtMax = 'I pixel minimi della soglia devono essere minori dei pixel massimi della soglia';
$zmSlangMinTiltRange = 'Min Tilt Range';
$zmSlangMinTiltSpeed = 'Min Tilt Speed';
$zmSlangMinTiltStep = 'Min Tilt Step';
$zmSlangMinWhiteRange = 'Min White Bal. Range';
$zmSlangMinWhiteSpeed = 'Min White Bal. Speed';
$zmSlangMinWhiteStep = 'Min White Bal. Step';
$zmSlangMinZoomRange = 'Min Zoom Range';
$zmSlangMinZoomSpeed = 'Min Zoom Speed';
$zmSlangMinZoomStep = 'Min Zoom Step';
$zmSlangMisc = 'Altro';
$zmSlangMonitorIds = 'Monitor&nbsp;Ids';
$zmSlangMonitor = 'Monitor';
$zmSlangMonitors = 'Monitors';
$zmSlangMontage = 'Montaggio';
$zmSlangMonth = 'Mese';
$zmSlangMove = 'Move';
$zmSlangMustBeGe = 'deve essere superiore a';
$zmSlangMustBeLe = 'deve essere inferiore o pari a';
$zmSlangMustConfirmPassword = 'Devi confermare la password';
$zmSlangMustSupplyPassword = 'Devi inserire una password';
$zmSlangMustSupplyUsername = 'Devi specificare un nome utente';
$zmSlangName = 'Nome';
$zmSlangNear = 'Near';
$zmSlangNetwork = 'Rete';
$zmSlangNewGroup = 'Nuovo Gruppo';
$zmSlangNew = 'Nuovo';
$zmSlangNewPassword = 'Nuova Password';
$zmSlangNewState = 'Nuovo Stato';
$zmSlangNewUser = 'Nuovo Utente';
$zmSlangNext = 'Prossimo';
$zmSlangNoFramesRecorded = 'Non ci sono immagini salvate per questo evento';
$zmSlangNoGroups = 'Nessun Gruppo e\' stato definito';
$zmSlangNoneAvailable = 'Nessuno disponibile';
$zmSlangNone = 'Nessuno';
$zmSlangNo = 'No';
$zmSlangNormal = 'Normale';
$zmSlangNoSavedFilters = 'NessunFiltroSalvato';
$zmSlangNoStatisticsRecorded = 'Non ci sono statistiche salvate per questo evento/immagine';
$zmSlangNotes = 'Notes';
$zmSlangNumPresets = 'Num Presets';
$zmSlangOpen = 'Apri';
$zmSlangOpEq = 'uguale a';
$zmSlangOpGtEq = 'maggiore o uguale a';
$zmSlangOpGt = 'maggiore di';
$zmSlangOpIn = 'settato';
$zmSlangOpLtEq = 'minore o uguale a';
$zmSlangOpLt = 'minore di';
$zmSlangOpMatches = 'corrisponde';
$zmSlangOpNe = 'diverso da';
$zmSlangOpNotIn = 'non in set';
$zmSlangOpNotMatches = 'non corrisponde';
$zmSlangOptionHelp = 'Opzioni di Aiuto';
$zmSlangOptionRestartWarning = 'Queste modifiche potrebbero essere attive solo dopo \nun riavvio del sistema. Riavviare ZoneMinder.';
$zmSlangOptions = 'Opzioni';
$zmSlangOrder = 'Ordine';
$zmSlangOrEnterNewName = 'o inserisci un nuovo nome';
$zmSlangOrientation = 'Orientamento';
$zmSlangOut = 'Out';
$zmSlangOverwriteExisting = 'Sovrascrivi';
$zmSlangPaged = 'Con paginazione';
$zmSlangPanLeft = 'Pan Left';
$zmSlangPan = 'Pan';
$zmSlangPanRight = 'Pan Right';
$zmSlangPanTilt = 'Pan/Tilt';
$zmSlangParameter = 'Parametri';
$zmSlangPassword = 'Password';
$zmSlangPasswordsDifferent = 'Le password non coincidono';
$zmSlangPaths = 'Percorsi';
$zmSlangPhoneBW = 'Banda&nbsp;Tel';
$zmSlangPhone = 'Telefono';
$zmSlangPixels = 'pixels';
$zmSlangPlayAll = 'Vedi tutti';
$zmSlangPleaseWait = 'Attendere prego';
$zmSlangPostEventImageBuffer = 'Buffer di immagini Dopo Evento';
$zmSlangPreEventImageBuffer = 'Buffer di immagini Pre Evento';
$zmSlangPreset = 'Preset';
$zmSlangPresets = 'Presets';
$zmSlangPrev = 'Prec';
$zmSlangRate = 'Rate';
$zmSlangReal = 'Reale';
$zmSlangRecord = 'Record';
$zmSlangRefImageBlendPct = 'Riferimento Miscela Immagine percentuale';
$zmSlangRefresh = 'Aggiorna';
$zmSlangRemoteHostName = 'Nome dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteHostPath = 'Percorso dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteHostPort = 'Porta dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteImageColours = 'Colori delle immagini Remote';
$zmSlangRemote = 'Remoto';
$zmSlangRename = 'Rinomina';
$zmSlangReplay = 'Replay';
$zmSlangResetEventCounts = 'Resetta Contatore Eventi';
$zmSlangReset = 'Reset';
$zmSlangRestarting = 'Sto riavviando';
$zmSlangRestart = 'Riavvia';
$zmSlangRestrictedCameraIds = 'Camera Ids Riservati';
$zmSlangReturnDelay = 'Return Delay';
$zmSlangReturnLocation = 'Return Location';
$zmSlangRotateLeft = 'Ruota a Sinista';
$zmSlangRotateRight = 'Ruota a Destra';
$zmSlangRunMode = 'Modalita funzionamento';
$zmSlangRunning = 'Avviato';
$zmSlangRunState = 'Stato Avviato';
$zmSlangSaveAs = 'Salva come';
$zmSlangSaveFilter = 'salva Filtro';
$zmSlangSave = 'Salva';
$zmSlangScale = 'Scala';
$zmSlangScore = 'Punteggio';
$zmSlangSecs = 'Secs';
$zmSlangSectionlength = 'Lunghezza Sezione';
$zmSlangSelect = 'Seleziona';
$zmSlangSetLearnPrefs = 'Seleziona le preferenze di autoapprendimento'; // This can be ignored for now
$zmSlangSetNewBandwidth = 'Imposta nuova Banda';
$zmSlangSetPreset = 'Set Preset';
$zmSlangSet = 'Set';
$zmSlangSettings = 'Impostazioni';
$zmSlangShowFilterWindow = 'MostraFinestraFiltri';
$zmSlangShowTimeline = 'Mostra linea temporale';
$zmSlangSize = 'grandezza';
$zmSlangSleep = 'Sleep';
$zmSlangSortAsc = 'Cresc';
$zmSlangSortBy = 'Ordina per';
$zmSlangSortDesc = 'Decr';
$zmSlangSource = 'Sorgente';
$zmSlangSourceType = 'Tipo Sorgente';
$zmSlangSpeedHigh = 'Alta Velocita';
$zmSlangSpeedLow = 'Bassa Velocita';
$zmSlangSpeedMedium = 'Media Velocita';
$zmSlangSpeed = 'Velocita';
$zmSlangSpeedTurbo = 'Turbo Velocita';
$zmSlangStart = 'Avvia';
$zmSlangState = 'Stato';
$zmSlangStats = 'Statistiche';
$zmSlangStatus = 'Stato';
$zmSlangStepLarge = 'Lungo passo';
$zmSlangStepMedium = 'Medio passo';
$zmSlangStepNone = 'No passo';
$zmSlangStepSmall = 'Piccolo passo';
$zmSlangStep = 'Step';
$zmSlangStills = 'Foto';
$zmSlangStopped = 'Fermo-immagine';
$zmSlangStop = 'Stop';
$zmSlangStream = 'Flusso';
$zmSlangSubmit = 'Accetta';
$zmSlangSystem = 'Sistema';
$zmSlangTele = 'Tele';
$zmSlangThumbnail = 'Anteprima';
$zmSlangTilt = 'Tilt';
$zmSlangTimeDelta = 'Tempo di Delta';
$zmSlangTimeline = 'Timeline';
$zmSlangTime = 'Ora';
$zmSlangTimestampLabelFormat = 'Formato etichetta timestamp';
$zmSlangTimestampLabelX = 'coordinata X etichetta';
$zmSlangTimestampLabelY = 'coordinata Y etichetta';
$zmSlangTimestamp = 'Timestamp';
$zmSlangTimeStamp = 'Time Stamp';
$zmSlangToday = 'Oggi ';
$zmSlangTools = 'Tools';
$zmSlangTotalBrScore = 'Punteggio<br/>Totale';
$zmSlangTrackDelay = 'Track Delay';
$zmSlangTrackMotion = 'Track Motion';
$zmSlangTriggers = 'Triggers';
$zmSlangTurboPanSpeed = 'Turbo Pan Speed';
$zmSlangTurboTiltSpeed = 'Turbo Tilt Speed';
$zmSlangType = 'Tipo';
$zmSlangUnarchive = 'Togli dall\'archivio';
$zmSlangUnits = 'Unit&agrave;';
$zmSlangUnknown = 'Sconosciuto';
$zmSlangUpdateAvailable = 'Un aggiornamento di ZoneMinder &egrave; disponibilie.';
$zmSlangUpdateNotNecessary = 'Nessun aggiornamento necessario.';
$zmSlangUseFilterExprsPost = '&nbsp;espressioni&nbsp;filtri'; // This is used at the end of the phrase 'use N filter expressions'
$zmSlangUseFilterExprsPre = 'Usa&nbsp;'; // This is used at the beginning of the phrase 'use N filter expressions'
$zmSlangUseFilter = 'Usa Filtro';
$zmSlangUsername = 'Nome Utente';
$zmSlangUsers = 'Utenti';
$zmSlangUser = 'Utente';
$zmSlangValue = 'Valore';
$zmSlangVersionIgnore = 'Ignora questa versione';
$zmSlangVersionRemindDay = 'Ricordami ancora tra un giorno';
$zmSlangVersionRemindHour = 'Ricordami ancora tra un\'ora';
$zmSlangVersionRemindNever = 'Non ricordarmi di nuove versioni';
$zmSlangVersionRemindWeek = 'Ricordami ancora tra una settimana';
$zmSlangVersion = 'Versione';
$zmSlangVideoFormat = 'Formato Video';
$zmSlangVideoGenFailed = 'Generazione Video Fallita!';
$zmSlangVideoGenFiles = 'Video File Esistenti';
$zmSlangVideoGenNoFiles = 'Non ho trovato file ';
$zmSlangVideoGenParms = 'Parametri Generazione Video';
$zmSlangVideoGenSucceeded = 'Successo: Generato Video !';
$zmSlangVideoSize = 'Dimensioni Video';
$zmSlangVideo = 'Video';
$zmSlangViewAll = 'Vedi Tutto';
$zmSlangViewEvent = 'Vedi Evento';
$zmSlangViewPaged = 'Vedi con paginazione';
$zmSlangView = 'vedi';
$zmSlangWake = 'Wake';
$zmSlangWarmupFrames = 'Immagini Warmup';
$zmSlangWatch = 'Guarda';
$zmSlangWebColour = 'Web Colour';
$zmSlangWeb = 'Web';
$zmSlangWeek = 'Settimana';
$zmSlangWhiteBalance = 'Bil. Bianco ';
$zmSlangWhite = 'Bianc';
$zmSlangWide = 'Wide';
$zmSlangX10ActivationString = 'Stringa attivazione X10';
$zmSlangX10InputAlarmString = 'Stringa allarme input X10';
$zmSlangX10OutputAlarmString = 'Stringa allarme output X10';
$zmSlangX10 = 'X10';
$zmSlangYes = 'Si';
$zmSlangYouNoPerms = 'Non hai i permessi per accedere a questa risorsa.';
$zmSlangZoneAlarmColour = 'Colore Allarme (RGB)';
$zmSlangZoneFilterHeight = 'Altezza Filtro (pixels)';
$zmSlangZoneFilterWidth = 'Larghezza Filtro (pixels)';
$zmSlangZoneMaxAlarmedArea = 'Massima Area Allarmata';
$zmSlangZoneMaxBlobArea = 'Massima Area Blob';
$zmSlangZoneMaxBlobs = 'Numero Massimo di Blobs';
$zmSlangZoneMaxFilteredArea = 'Massima Area Filtrata';
$zmSlangZoneMaxPixelThres = 'Pixel Massimi di Soglia (0-255)';
$zmSlangZoneMaxX = 'X Massimo (destra)';
$zmSlangZoneMaxY = 'Y Massimo (basso)';
$zmSlangZoneMinAlarmedArea = 'Minima Area Allarmata';
$zmSlangZoneMinBlobArea = 'Minima Area Blob';
$zmSlangZoneMinBlobs = 'Blob Minimi';
$zmSlangZoneMinFilteredArea = 'Minima Area Filtrata';
$zmSlangZoneMinPixelThres = 'Pixel Minimi di Soglia (0-255)';
$zmSlangZoneMinX = 'X Minimo (sinistra)';
$zmSlangZoneMinY = 'Y Minimo (alto)';
$zmSlangZones = 'Zone';
$zmSlangZone = 'Zona';
$zmSlangZoomIn = 'Zoom In';
$zmSlangZoomOut = 'Zoom Out';
$zmSlangZoom = 'Zoom';


// Complex replacements with formatting and/or placements, must be passed through sprintf
$zmClangCurrentLogin = 'Login attuale: \'%1$s\'';
$zmClangEventCount = '%1$s %2$s'; // For example '37 Events' (from Vlang below)
$zmClangLastEvents = 'Ultimi %1$s %2$s'; // For example 'Last 37 Events' (from Vlang below)
$zmClangLatestRelease = 'L\'ultima release v%1$s, tu hai v%2$s.';
$zmClangMonitorCount = '%1$s %2$s'; // For example '4 Monitors' (from Vlang below)
$zmClangMonitorFunction = 'Monitor %1$s Function';
$zmClangRunningRecentVer = 'Stai usando la versione pi&ugrave; aggiornata di ZoneMinder, v%s.';

// The next section allows you to describe a series of word ending and counts used to
// generate the correctly conjugated forms of words depending on a count that is associated
// with that word.
// This intended to allow phrases such a '0 potatoes', '1 potato', '2 potatoes' etc to
// conjugate correctly with the associated count.
// In some languages such as English this is fairly simple and can be expressed by assigning
// a count with a singular or plural form of a word and then finding the nearest (lower) value.
// So '0' of something generally ends in 's', 1 of something is singular and has no extra
// ending and 2 or more is a plural and ends in 's' also. So to find the ending for '187' of
// something you would find the nearest lower count (2) and use that ending.
//
// So examples of this would be
// $zmVlangPotato = array( 0=>'Potatoes', 1=>'Potato', 2=>'Potatoes' );
// $zmVlangSheep = array( 0=>'Sheep' );
//
// where you can have as few or as many entries in the array as necessary
// If your language is similar in form to this then use the same format and choose the
// appropriate zmVlang function below.
// If however you have a language with a different format of plural endings then another
// approach is required . For instance in Russian the word endings change continuously
// depending on the last digit (or digits) of the numerator. In this case then zmVlang
// arrays could be written so that the array index just represents an arbitrary 'type'
// and the zmVlang function does the calculation about which version is appropriate.
//
// So an example in Russian might be (using English words, and made up endings as I
// don't know any Russian!!)
// $zmVlangPotato = array( 1=>'Potati', 2=>'Potaton', 3=>'Potaten' );
//
// and the zmVlang function decides that the first form is used for counts ending in
// 0, 5-9 or 11-19 and the second form when ending in 1 etc.
//

// Variable arrays expressing plurality, see the zmVlang description above
$zmVlangEvent = array( 0=>'Eventi', 1=>'Evento', 2=>'Eventi' );
$zmVlangMonitor = array( 0=>'Monitor', 1=>'Monitor', 2=>'Monitor' );

// You will need to choose or write a function that can correlate the plurality string arrays
// with variable counts. This is used to conjugate the Vlang arrays above with a number passed
// in to generate the correct noun form.
//
// In languages such as English this is fairly simple
// Note this still has to be used with printf etc to get the right formating
function zmVlang( $lang_var_array, $count )
{
krsort( $lang_var_array );
foreach ( $lang_var_array as $key=>$value )
{
if ( abs($count) >= $key )
{
return( $value );
}
}
die( 'Errore, sono incapace di correlare le stringhe del file-linguaggio');
}

// This is an version that could be used in the Russian example above
// The rules are that the first word form is used if the count ends in
// 0, 5-9 or 11-19. The second form is used then the count ends in 1
// (not including 11 as above) and the third form is used when the
// count ends in 2-4, again excluding any values ending in 12-14.
//
// function zmVlang( $lang_var_array, $count )
// {
// $secondlastdigit = substr( $count, -2, 1 );
// $lastdigit = substr( $count, -1, 1 );
// // or
// // $secondlastdigit = ($count/10)%10;
// // $lastdigit = $count%10;
//
// // Get rid of the special cases first, the teens
// if ( $secondlastdigit == 1 && $lastdigit != 0 )
// {
// return( $lang_var_array[1] );
// }
// switch ( $lastdigit )
// {
// case 0 :
// case 5 :
// case 6 :
// case 7 :
// case 8 :
// case 9 :
// {
// return( $lang_var_array[1] );
// break;
// }
// case 1 :
// {
// return( $lang_var_array[2] );
// break;
// }
// case 2 :
// case 3 :
// case 4 :
// {
// return( $lang_var_array[3] );
// break;
// }
// }
// die( 'Error, unable to correlate variable language string' );
// }

// This is an example of how the function is used in the code which you can uncomment and
// use to test your custom function.
//$monitors = array();
//$monitors[] = 1; // Choose any number
//echo sprintf( $zmClangMonitorCount, count($monitors), zmVlang( $zmVlangMonitor, count($monitors) ) );

// In this section you can override the default prompt and help texts for the options area
// These overrides are in the form of $zmOlangPrompt<option> and $zmOlangHelp<option>
// where <option> represents the option name minus the initial ZM_
// So for example, to override the help text for ZM_LANG_DEFAULT do
//$zmOlangPromptLANG_DEFAULT = "This is a new prompt for this option";
//$zmOlangHelpLANG_DEFAULT = "This is some new help for this option which will be displayed in the popup window when the ? is clicked";
//

?>

User avatar
zoneminder
Site Admin
Posts: 5220
Joined: Wed Jul 09, 2003 2:07 pm
Location: Bristol, UK
Contact:

Post by zoneminder » Sat Jan 21, 2006 12:02 pm

Thanks. Do you think you could email it to me as well so I can be sure none of the formatting or accents etc gets lost in a copy and paste.
Phil

sugacapra
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2006 9:20 am
Location: Firenze, Italy

Post by sugacapra » Sat Jan 21, 2006 12:10 pm

lol i've emailed to you to... at forums@zoneminder.com the day you unleash 1.22 out, i think i'd arrive late, instead is that i was not arrived at all...
:-)
ok i'll resend, looking better to what address i send it..

User avatar
zoneminder
Site Admin
Posts: 5220
Joined: Wed Jul 09, 2003 2:07 pm
Location: Bristol, UK
Contact:

Post by zoneminder » Sat Jan 21, 2006 12:16 pm

No, that's ok. I remember now! I'll go and find it, assuming it's exactly the same.

Cheers
Phil

drakkan
Posts: 29
Joined: Tue Oct 24, 2006 8:38 pm

Post by drakkan » Sun Nov 19, 2006 2:14 pm

Here is an improved italian translation, please give me your feedback,

if you think it is good enough I can mail to forums@zoneminder.com

thanks drakkan

<?php
//
// ZoneMinder web Italian language file, $Date: 2006/05/02 09:59:02 $, $Revision: 1.22 $
// Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Philip Coombes
//
// This program is free software; you can redistribute it and/or
// modify it under the terms of the GNU General Public License
// as published by the Free Software Foundation; either version 2
// of the License, or (at your option) any later version.
//
// This program is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with this program; if not, write to the Free Software
// Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
//

// Notes for Translators
// 0. Get some credit, put your name in the line above (optional)
// 1. When composing the language tokens in your language you should try and keep to roughly the
// same length text if possible. Abbreviate where necessary as spacing is quite close in a number of places.
// 2. There are four types of string replacement
// a) Simple replacements are words or short phrases that are static and used directly. This type of
// replacement can be used 'as is'.
// b) Complex replacements involve some dynamic element being included and so may require substitution
// or changing into a different order. The token listed in this file will be passed through sprintf as
// a formatting string. If the dynamic element is a number you will usually need to use a variable
// replacement also as described below.
// c) Variable replacements are used in conjunction with complex replacements and involve the generation
// of a singular or plural noun depending on the number passed into the zmVlang function. See the
// the zmVlang section below for a further description of this.
// d) Optional strings which can be used to replace the prompts and/or help text for the Options section
// of the web interface. These are not listed below as they are quite large and held in the database
// so that they can also be used by the zmconfig.pl script. However you can build up your own list
// quite easily from the Config table in the database if necessary.
// 3. The tokens listed below are not used to build up phrases or sentences from single words. Therefore
// you can safely assume that a single word token will only be used in that context.
// 4. In new language files, or if you are changing only a few words or phrases it makes sense from a
// maintenance point of view to include the original language file and override the old definitions rather
// than copy all the language tokens across. To do this change the line below to whatever your base language
// is and uncomment it.
// require_once( 'zm_lang_en_gb.php' );

// You may need to change the character set here, if your web server does not already
// do this by default, uncomment this if required.
//
// Example
// header( "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1" );

// You may need to change your locale here if your default one is incorrect for the
// language described in this file, or if you have multiple languages supported.
// If you do need to change your locale, be aware that the format of this function
// is subtlely different in versions of PHP before and after 4.3.0, see
// http://uk2.php.net/manual/en/function.setlocale.php for details.
// Also be aware that changing the whole locale may affect some floating point or decimal
// arithmetic in the database, if this is the case change only the individual locale areas
// that don't affect this rather than all at once. See the examples below.
// Finally, depending on your setup, PHP may not enjoy have multiple locales in a shared
// threaded environment, if you get funny errors it may be this.
//
// Examples
// setlocale( 'LC_ALL', 'en_GB' ); All locale settings pre-4.3.0
// setlocale( LC_ALL, 'en_GB' ); All locale settings 4.3.0 and after
// setlocale( LC_CTYPE, 'en_GB' ); Character class settings 4.3.0 and after
// setlocale( LC_TIME, 'en_GB' ); Date and time formatting 4.3.0 and after

// Simple String Replacements
$zmSlang24BitColour = 'colori a 24 bit';
$zmSlang8BitGrey = '8 bit scala di grigio';
$zmSlangAction = 'Azione';
$zmSlangActual = 'Attuale';
$zmSlangAddNewControl = 'Aggiungi nuovo Controllo';
$zmSlangAddNewMonitor = 'Aggiungi nuovo Monitor';
$zmSlangAddNewUser = 'Aggiungi nuovo Utente';
$zmSlangAddNewZone = 'Aggiungi nuova Zona';
$zmSlangAlarm = 'Allarme';
$zmSlangAlarmBrFrames = 'Immagini<br/>Allarme';
$zmSlangAlarmFrameCount = 'Allarme Conta frame';
$zmSlangAlarmFrame = 'Immagine Allarme';
$zmSlangAlarmLimits = 'Limiti Allarme';
$zmSlangAlarmMaximumFPS = 'FPS massimi durante l\'allarme';
$zmSlangAlarmPx = 'Pixel Allarme';
$zmSlangAlarmRGBUnset = 'Devi settare un colore RGB di allarme';
$zmSlangAlert = 'Attenzione';
$zmSlangAll = 'Tutto';
$zmSlangApply = 'Applica';
$zmSlangApplyingStateChange = 'Sto applicando le modifiche';
$zmSlangArchArchived = 'Archiviato';
$zmSlangArchive = 'Archivio';
$zmSlangArchived = 'Archiviato';
$zmSlangArchUnarchived = 'Non archiviato';
$zmSlangArea = 'Area';
$zmSlangAreaUnits = 'Area (px/%)';
$zmSlangAttrAlarmFrames = 'Immagini in Allarme';
$zmSlangAttrArchiveStatus = 'Stato Archivio';
$zmSlangAttrAvgScore = 'Punteggio medio';
$zmSlangAttrCause = 'Causa';
$zmSlangAttrDate = 'Data';
$zmSlangAttrDateTime = 'Data/Ora';
$zmSlangAttrDiskBlocks = 'Blocchi del Disco';
$zmSlangAttrDiskPercent = 'Percentuale del Disco';
$zmSlangAttrDuration = 'Durata';
$zmSlangAttrFrames = 'Immagini';
$zmSlangAttrId = 'Id';
$zmSlangAttrMaxScore = 'Punteggio massimo';
$zmSlangAttrMonitorId = 'Id Monitor';
$zmSlangAttrMonitorName = 'Nome Monitor';
$zmSlangAttrName = 'Nome';
$zmSlangAttrNotes = 'Notes';
$zmSlangAttrTime = 'Ora';
$zmSlangAttrTotalScore = 'Punteggio totale';
$zmSlangAttrWeekday = 'Giorno della settimana';
$zmSlangAutoArchiveAbbr = 'Archivio';
$zmSlangAutoArchiveEvents = 'Archivia automaticamente gli eventi';
$zmSlangAuto = 'Auto';
$zmSlangAutoDeleteAbbr = 'Cancella';
$zmSlangAutoDeleteEvents = 'Elimina automaticamente gli eventi';
$zmSlangAutoEmailAbbr = 'Email';
$zmSlangAutoEmailEvents = 'Invia dettagli via email automaticamente';
$zmSlangAutoExecuteAbbr = 'Esegui';
$zmSlangAutoExecuteEvents = 'Esegui un comando automaticamente';
$zmSlangAutoMessageAbbr = 'Messaggio';
$zmSlangAutoMessageEvents = 'Invia dettagli tramite messaggio automaticamente';
$zmSlangAutoStopTimeout = 'Auto Stop Timeout';
$zmSlangAutoUploadAbbr = 'Upload';
$zmSlangAutoUploadEvents = 'Fai upload automatico eventi (FTP)';
$zmSlangAutoVideoAbbr = 'Video';
$zmSlangAutoVideoEvents = 'Crea video automaticamente';
$zmSlangAvgBrScore = 'Punteggio<br/>medio';
$zmSlangBadAlarmFrameCount = 'Il numero di frame di un allarme deve essere un numero intero superiore a uno';
$zmSlangBadAlarmMaxFPS = 'Il numero massimo di FPS dell\'allarme deve essere un numero intero positivo o un valore in virgola mobile';
$zmSlangBadChannel = 'Il canale deve essere settato con un numero intero uguale o maggiore di zero';
$zmSlangBadDevice = 'Il dispositivo deve essere impostato con un valore valido';
$zmSlangBadFormat = 'Il formato deve essere impostato con un numero intero come 0 o maggiore';

$zmSlangBadFPSReportInterval = 'L\'intervallo di FPS per i report deve essere un numero intero superiore a 100'; // port interval buffer count must be an integer of 100 or more //tutta tua

$zmSlangBadFrameSkip = 'Il numero di Frame da scartare deve essere un intero uguale a 0 o superiore'; // è tradotta ma non mi convince Frame skip count must be an integer of zero or more'



$zmSlangBadHeight = 'L\'altezza deve essere impostata con un valore valido';
$zmSlangBadHost = 'Host dese essere impostato con un indirizzo ip valido o con un hostname, non includendo http://';
$zmSlangBadImageBufferCount = 'La dimensione del buffer dell\'immagine deve essere impostata con un numero intero pari a 10 o maggiore';
$zmSlangBadLabelX = 'L\'etichetta della coordinata X deve essere un numero intero pari a 0 o maggiore';
$zmSlangBadLabelY = 'L\'etichetta della coordinata Y deve essere un numero intero pari a 0 o maggiore';
$zmSlangBadMaxFPS = 'I frame per secondo (FPS) massimi devono essere un numero intero positivo o un valore in virgola mobile';

$zmSlangBadNameChars = 'I nomi possono contenere solo caratteri alfanumerici pi&ugrave; i caratteri - e _';

$zmSlangBadPath = 'Il percorso deve essere impostato con un valore valido';
$zmSlangBadPort = 'La porta deve essere settata con un valore valido';

$zmSlangBadPostEventCount = 'Il buffer d\'immagine successivo ad un evento deve essere un numero maggiore o uguale a zero';

$zmSlangBadPreEventCount = 'Il buffer d\'immagine antecedente ad un evento deve essere minimo 0 e comunque minore della dimensione del buffer d\'immagine';

$zmSlangBadRefBlendPerc = 'La percentuale di miscela di riferimento deve essere un intero positivo';

$zmSlangBadSectionLength = 'La lunghezza della sezione deve essere un numero intero pari a 30 o maggiore';
$zmSlangBadWarmupCount = 'Il numero di frame di pre allarme deve essere costituito da numeri interi pari a zero o maggiori';

$zmSlangBadWebColour = 'L\'identificativo del colore deve essere una stringa valida';

$zmSlangBadWidth = 'La larghezza deve essere impostata con un valore valido';
$zmSlangBandwidth = 'Banda';
$zmSlangBlobPx = 'Blob Px';
$zmSlangBlobs = 'Blobs';
$zmSlangBlobSizes = 'Dimensioni Blob';
$zmSlangBrightness = 'Luminosit&agrave;';
$zmSlangBuffers = 'Buffers';
$zmSlangCanAutoFocus = 'Puo\' Auto Focus';
$zmSlangCanAutoGain = 'Puo\' Auto Gains';
$zmSlangCanAutoIris = 'Puo\' Auto Iris';
$zmSlangCanAutoWhite = 'Puo\' Auto bianco';
$zmSlangCanAutoZoom = 'Puo\' Auto Zoom';
$zmSlangCancel = 'Annulla';
$zmSlangCancelForcedAlarm = 'Annulla&nbsp;Allarme&nbsp;Forzato';


$zmSlangCanFocusAbs = 'Puo\' Fuoco Assoluto';
$zmSlangCanFocusCon = 'Puo\' Fuoco Continuo ';
$zmSlangCanFocus = 'Puo\' Fuoco';
$zmSlangCanFocusRel = 'Puo\' Fuoco Relativa';
$zmSlangCanGainAbs = 'Puo\' Gain Assoluto';
$zmSlangCanGainCon = 'Puo\' Gain Continuo ';
$zmSlangCanGain = 'Puo\' Gain ';
$zmSlangCanGainRel = 'Puo\' Gain Relativo';
$zmSlangCanIrisAbs = 'Puo\' Iris Assoluto';
$zmSlangCanIrisCon = 'Puo\' Iris Continuo ';
$zmSlangCanIris = 'Puo\' Iris';
$zmSlangCanIrisRel = 'Puo\' Iris Relativo';
$zmSlangCanMoveAbs = 'Puo\' Mov. Assoluto';
$zmSlangCanMoveCon = 'Puo\' Mov. Continuo ';
$zmSlangCanMoveDiag = 'Puo\' Mov. Diagonale ';
$zmSlangCanMoveMap = 'Puo\' Mov Mappato';
$zmSlangCanMove = 'Puo\' Mov.';
$zmSlangCanMoveRel = 'Puo\' Mov. Relativo';

$zmSlangCanPan = 'Puo\' filtrare' ;

$zmSlangCanReset = 'Puo\' Reset';

$zmSlangCanSetPresets = 'Puo\' impostare preset';

$zmSlangCanSleep = 'Puo\' andare in sleep';
$zmSlangCanTilt = 'Puo\' ruotare';
$zmSlangCanWake = 'Puo\' essere riattivato';
$zmSlangCanWhiteAbs = 'Puo\' bilanciare il bianco assoluto';
$zmSlangCanWhiteBal = 'Puo\' bilanciare il bianco';
$zmSlangCanWhite = 'Puo\' bilanciare il bianco';
$zmSlangCanWhiteCon = 'Puo\' bilanciare il bianco Continuo';
$zmSlangCanWhiteRel = 'Puo\' bilanciare il bianco Relativo';
$zmSlangCanZoomAbs = 'Puo\' Zoom Assolutp';
$zmSlangCanZoom = 'Puo\' Zoom';
$zmSlangCanZoomCon = 'Puo\' Zoom Continuo';
$zmSlangCanZoomRel = 'Puo\' Zoom Relativo';

$zmSlangCaptureHeight = 'Altezza img catturata';
$zmSlangCapturePalette = 'Paletta img Catturata';
$zmSlangCaptureWidth = 'Larghezza img Catturata';
$zmSlangCause = 'Causa';
$zmSlangCheckAll = 'Seleziona Tutto';
$zmSlangCheckMethod = 'Metodo di Controllo Allarme';
$zmSlangChooseFilter = 'Scegli Filtro';

$zmSlangChoosePreset = 'Scegli Preset';

$zmSlangClose = 'Chiudi';
$zmSlangColour = 'Colori';
$zmSlangCommand = 'Comando';
$zmSlangConfig = 'Configura';
$zmSlangConfiguredFor = 'Configurato per';
$zmSlangConfirmDeleteEvents = 'Sei sicuro di voler cancellare gli eventi selezionati?';
$zmSlangConfirmPassword = 'Conferma Password';
$zmSlangConjAnd = 'e';
$zmSlangConjOr = 'o';
$zmSlangConsole = 'Console';
$zmSlangContactAdmin = 'Contatta il tuo amministratore per dettagli.';
$zmSlangContinue = 'Continuo';
$zmSlangContrast = 'Contrasto';
$zmSlangControlAddress = 'Indirizzo di controllo';

$zmSlangControlCap = 'Capacita\' di controllo';
$zmSlangControlCaps = 'Capacita\' di controllo';

$zmSlangControl = 'Controllo';
$zmSlangControlDevice = 'Controllo Dispositivo';
$zmSlangControllable = 'Controllabile';
$zmSlangControlType = 'Tipo Controllo';
$zmSlangCycle = 'Cicla';
$zmSlangCycleWatch = 'Vista Ciclica';
$zmSlangDay = 'Giorno';
$zmSlangDebug = 'Debug';
$zmSlangDefaultRate = 'Tasso di default';
$zmSlangDefaultScale = 'Scala di default';
$zmSlangDeleteAndNext = 'Elimina & Prossimo';
$zmSlangDeleteAndPrev = 'Elimina & Precedente';
$zmSlangDelete = 'Elimina';
$zmSlangDeleteSavedFilter = 'Elimina il filtro salvato';
$zmSlangDescription = 'Descrizione';
$zmSlangDeviceChannel = 'Canale Periferica';
$zmSlangDeviceFormat = 'Formato';
$zmSlangDeviceNumber = 'Numero Periferica';
$zmSlangDevicePath = 'Percorso Dispositivo';
$zmSlangDimensions = 'Dimensioni';
$zmSlangDisableAlarms = 'Disabilita Allarme';
$zmSlangDisk = 'Utilizzo Disco';




$zmSlangDonateAlready = 'No, ho gia donato... ';
$zmSlangDonate = 'Donate,per favore';
$zmSlangDonateEnticement = 'Stai usando ZoneMinder da un po\' di tempo e spero che tu lo stia trovando utile per la sicurezza di casa tua o del tuo posto di lavoro.Anche se ZoneMinder e\' distribuito liberamente come software libero,costa soldi sia svilupparlo che supportarlo. Se preferisci che questo software continui ad avere supporto e sviluppo in futuro allora considera l\idea di fare una piccola donazione. Donare e\' ovviamente opzionale, ma apprezzato e puoi donare quanto vuoi,quel poco o tanto che tu desideri.<br><br>Se hai voglia per cortesia seleziona l\'opzione sotto o punta il tuo browser a http://www.zoneminder.com/donate.html .<br><br>Grazie per usare ZoneMinder e non dimenticare di visitare il forum in ZoneMinder.com se cerchi supporto o hai suggerimenti riguardo a come rendere migliore Zoneminder.';
$zmSlangDonateRemindDay = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 giorno';
$zmSlangDonateRemindHour = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 ora';
$zmSlangDonateRemindMonth = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 mese';
$zmSlangDonateRemindNever = 'No, io non voglio donare, non lo faro\' mai';
$zmSlangDonateRemindWeek = 'Non ancora, ricordamelo ancora tra 1 settimana';
$zmSlangDonateYes = 'Si,mi piacerebbe donare qualcosa ora';



$zmSlangDownload = 'Download';
$zmSlangDuration = 'Durata';
$zmSlangEdit = 'Modifica';
$zmSlangEmail = 'Email';
$zmSlangEnableAlarms = 'Abilita Allarmi';
$zmSlangEnabled = 'Attivo';
$zmSlangEnterNewFilterName = 'Inserisci il nome del nuovo filtro';
$zmSlangErrorBrackets = 'Errore, controlla di avere un ugual numero di parentesi aperte e chiuse.';
$zmSlangError = 'Errore';
$zmSlangErrorValidValue = 'Errore, controlla che tutti i termini abbiano un valore valido';
$zmSlangEtc = 'ecc.';
$zmSlangEvent = 'Evento';
$zmSlangEventFilter = 'Filtro Eventi';
$zmSlangEventId = 'Id Evento';
$zmSlangEventName = 'Nome Evento';
$zmSlangEventPrefix = 'Prefisso Evento';
$zmSlangEvents = 'Eventi';
$zmSlangExclude = 'Escludi';
$zmSlangExportDetails = 'Esp. dettagli eventi';
$zmSlangExport = 'Esporta';
$zmSlangExportFailed = 'Esp. Fallita ';
$zmSlangExportFormat = 'Formato File Esp. ';
$zmSlangExportFormatTar = 'Tar';
$zmSlangExportFormatZip = 'Zip';
$zmSlangExportFrames = 'Esp. dettagli frame';
$zmSlangExportImageFiles = 'Esporta immagini';
$zmSlangExporting = 'In corso.';
$zmSlangExportMiscFiles = 'Esporto Altri file (se presenti)';
$zmSlangExportOptions = 'Opzioni Esportazione';
$zmSlangExportVideoFiles = 'Esporto File Video (se presenti)';

$zmSlangFar = 'Lontano';
$zmSlangFeed = 'Feed';
$zmSlangFileColours = 'Colori File';
$zmSlangFile = 'File';
$zmSlangFilePath = 'Percorso File';
$zmSlangFilterPx = 'Px Filtro';

$zmSlangFilters = 'Filtri';
$zmSlangFilterUnset = 'Devi specificare altezza e larghezza per il filtro';
$zmSlangFirst = 'Primo';
$zmSlangFlippedHori = 'Capovolgi orizzontale';
$zmSlangFlippedVert = 'Capovolgi verticale';
$zmSlangFocus = 'Focus';
$zmSlangForceAlarm = 'Forza&nbsp;Allarme';
$zmSlangFormat = 'Formatta';
$zmSlangFPS = 'fps';
$zmSlangFPSReportInterval = 'Intervallo Report FPS';
$zmSlangFrameId = 'Id Immagine';
$zmSlangFrame = 'Immagini';
$zmSlangFrameRate = 'Immagini al secondo';
$zmSlangFrames = 'Immagini';
$zmSlangFrameSkip = 'Immagini saltate';
$zmSlangFTP = 'FTP';
$zmSlangFunc = 'Funz';
$zmSlangFunction = 'Funzione';

$zmSlangGain = 'Guadagno';

$zmSlangGeneral = 'Generale';
$zmSlangGenerateVideo = 'Genera Video';
$zmSlangGeneratingVideo = 'Sto generando il Video';
$zmSlangGoToZoneMinder = 'Vai su zoneminder.com';
$zmSlangGrey = 'Grigio';
$zmSlangGroup = 'Gruppo';
$zmSlangGroups = 'Gruppi';

$zmSlangHasFocusSpeed = 'Ha velocita\' di focus';
$zmSlangHasGainSpeed = 'Ha velocita\' di guadagno';
$zmSlangHasHomePreset = 'Ha posizioni di present';
$zmSlangHasIrisSpeed = 'Ha velocota\' di iris';
$zmSlangHasPanSpeed = 'Ha velocita\' di Pan';
$zmSlangHasPresets = 'Ha preset';
$zmSlangHasTiltSpeed = 'Ha velocita\' di Tilt';
$zmSlangHasTurboPan = 'Ha il Turbo Pan';
$zmSlangHasTurboTilt = 'Ha il Turbo Tilt';
$zmSlangHasWhiteSpeed = 'Ha velocita\' di bilanciamento del bianco';
$zmSlangHasZoomSpeed = 'Ha velocita\' di zoom';

$zmSlangHigh = 'Alta';
$zmSlangHighBW = 'Banda&nbsp;Alta';
$zmSlangHome = 'Home';
$zmSlangHour = 'Ora';
$zmSlangHue = 'Tinta';
$zmSlangId = 'Id';
$zmSlangIdle = 'Inattivo';
$zmSlangIgnore = 'Ignora';
$zmSlangImageBufferSize = 'Grandezza Buffer Immagine (frames)';
$zmSlangImage = 'Immagine';
$zmSlangImages = 'Immagini';
$zmSlangInclude = 'Includi';
$zmSlangIn = 'In';
$zmSlangInverted = 'Invertito';
$zmSlangIris = 'Iris';
$zmSlangLanguage = 'Linguaggio';
$zmSlangLast = 'Ultimo';
$zmSlangLimitResultsPost = 'risultati;'; // This is used at the end of the phrase 'Limit to first N results only'
$zmSlangLimitResultsPre = 'Limita ai primi'; // This is used at the beginning of the phrase 'Limit to first N results only'
$zmSlangLinkedMonitors = 'Monitor collegati';
$zmSlangList = 'Lista';
$zmSlangLoad = 'Utilizzo CPU';
$zmSlangLocal = 'Locale';
$zmSlangLoggedInAs = 'Collegato come:';
$zmSlangLoggingIn = 'Mi Sto Collegando';
$zmSlangLogin = 'Login';
$zmSlangLogout = 'Logout';
$zmSlangLow = 'Bassa';
$zmSlangLowBW = 'Banda&nbsp;Bassa';
$zmSlangMain = 'Principale';
$zmSlangMan = 'Man';
$zmSlangManual = 'Manuale';
$zmSlangMark = 'Seleziona';
$zmSlangMaxBandwidth = 'Banda Massima';
$zmSlangMaxBrScore = 'Punteggio<br/>Massimo';

$zmSlangMaxFocusRange = 'Massimo range del focus';
$zmSlangMaxFocusSpeed = 'Massima velocita\' del focus';
$zmSlangMaxFocusStep = 'Massimo step del focus';
$zmSlangMaxGainRange = 'Massimo range del guadagno';
$zmSlangMaxGainSpeed = 'Massima velocita\' del guadagno';
$zmSlangMaxGainStep = 'Massimo step del guadagno';
$zmSlangMaximumFPS = 'Massimi FPS';
$zmSlangMaxIrisRange = 'Massima range dell\'Iris';
$zmSlangMaxIrisSpeed = 'Massima velocita\' dell\'Iris';
$zmSlangMaxIrisStep = 'Massimo step dell\'Iris';

$zmSlangMax = 'Massima';

$zmSlangMaxPanRange = 'Massimo range dello spostamento';
$zmSlangMaxPanSpeed = 'Massima velocita\' del tilt';
$zmSlangMaxPanStep = 'Massimo step del pan';
$zmSlangMaxTiltRange = 'Massimo range del tilt';
$zmSlangMaxTiltSpeed = 'Massima velocita\' del tilt';
$zmSlangMaxTiltStep = 'Massimo passo del tilt';
$zmSlangMaxWhiteRange = 'Massimo range del bilanciamento del bianco';
$zmSlangMaxWhiteSpeed = 'Massima velocita\' del bilanciamento del bianco';
$zmSlangMaxWhiteStep = 'Massimo Step del bilanciamento del bianco';
$zmSlangMaxZoomRange = 'Massimo range dello zoom';
$zmSlangMaxZoomSpeed = 'Massima velocita\' dello zoom';
$zmSlangMaxZoomStep = 'Massimo step dello zoom';

$zmSlangMediumBW = 'Banda&nbsp;Media';
$zmSlangMedium = 'Media';

$zmSlangMinAlarmAreaLtMax = 'L\'area minima dell\'allarme deve essere minore di quella massima';
$zmSlangMinAlarmAreaUnset = 'Devi specificare il numero minimo di pixel per l\'allarme';

$zmSlangMinAlarmGeMinBlob = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere grandi almeno quanto i pixel minimi del blob';
$zmSlangMinAlarmGeMinFilter = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere grandi almeno quanto i pixel minimi del filtro';
$zmSlangMinAlarmPixelsLtMax = 'I pixel minimi dell\'allarme devono essere minori dei pixel massimi dell\'allarme';
$zmSlangMinBlobAreaLtMax = 'L\'area di blob minima deve essere minore dell\'area di blob massima';

$zmSlangMinBlobAreaUnset = 'Devi specificare il numero minimo di pixel per il blob';
$zmSlangMinBlobLtMinFilter = 'L\'area minima di blob deve essere minore o uguale dell\'area minima del filtro';
$zmSlangMinBlobsLtMax = 'I blob minimi devono essere minori dei blob massimi';
$zmSlangMinBlobsUnset = 'Devi specificare il numero minimo di blob';
$zmSlangMinFilterAreaLtMax = 'L\'area minima del filtro deve essere minore di quella massima';
$zmSlangMinFilterAreaUnset = 'Devi specificare il numero minimo di pixel per il filtro';
$zmSlangMinFilterLtMinAlarm = 'L\'area minima di filtro deve essere minore o uguale dell\area minima di allarme';

$zmSlangMinFilterPixelsLtMax = 'I pixel minimi del filtro devono essere minori di pixel massimi del filtro';

$zmSlangMinFocusRange = 'Range minimo del Focus';
$zmSlangMinFocusSpeed = 'Velocita\' minima del Focus';
$zmSlangMinFocusStep = 'Minimo step del Focus';
$zmSlangMinGainRange = 'Minimo range del Guadagno';
$zmSlangMinGainSpeed = 'Velocita\' minima del Guadagno';
$zmSlangMinGainStep = 'Step minimo del guadagno';
$zmSlangMinIrisRange = 'Range minimo dell\'Iris';
$zmSlangMinIrisSpeed = 'Velocita\' minima dell\'Iris';
$zmSlangMinIrisStep = 'Step minimo dell\'Iris';
$zmSlangMinPanRange = 'Range minimo del pan';
$zmSlangMinPanSpeed = 'Velocita\' minima del Pan';
$zmSlangMinPanStep = 'Step minimo del Pan';

$zmSlangMinPixelThresLtMax = 'I pixel minimi della soglia devono essere minori dei pixel massimi della soglia';

$zmSlangMinTiltRange = 'Range minimo del Tilt';
$zmSlangMinTiltSpeed = 'Velocita\' minima del Tilt';
$zmSlangMinTiltStep = 'Step minimo del Tilt';
$zmSlangMinWhiteRange = 'Range minimo del bilanciamento del bianco';
$zmSlangMinWhiteSpeed = 'Velocita\' minima del bialnciamento del bianco';
$zmSlangMinWhiteStep = 'Minimo step del bilanciamento del bianco';
$zmSlangMinZoomRange = 'Range minimo dello zoom';
$zmSlangMinZoomSpeed = 'Velocita\' minima dello zoom';
$zmSlangMinZoomStep = 'Step minimo dello zoom';

$zmSlangMisc = 'Altro';
$zmSlangMonitorIds = 'Monitor&nbsp;Ids';
$zmSlangMonitor = 'Monitor';

$zmSlangMonitorPresetIntro = 'Selezionare un appropriato pre settaggio dalla lista riportata qui sotto.<br><br>Per favore notare che questo potrebbe sovrascrivere ogni valore che hai già configurato su questo monitor.<br><br>';
$zmSlangMonitorPreset = 'Monitor Presenti';
$zmSlangMonitors = 'Monitor';
$zmSlangMontage = 'Montaggio';
$zmSlangMonth = 'Mese';
$zmSlangMove = 'Movimento';
$zmSlangMustBeGe = 'deve essere superiore a';
$zmSlangMustBeLe = 'deve essere inferiore o pari a';
$zmSlangMustConfirmPassword = 'Devi confermare la password';
$zmSlangMustSupplyPassword = 'Devi inserire una password';
$zmSlangMustSupplyUsername = 'Devi specificare un nome utente';
$zmSlangName = 'Nome';
$zmSlangNear = 'Vicino';
$zmSlangNetwork = 'Rete';
$zmSlangNewGroup = 'Nuovo Gruppo';
$zmSlangNew = 'Nuovo';
$zmSlangNewPassword = 'Nuova Password';
$zmSlangNewState = 'Nuovo Stato';
$zmSlangNewUser = 'Nuovo Utente';
$zmSlangNext = 'Prossimo';
$zmSlangNoFramesRecorded = 'Non ci sono immagini salvate per questo evento';
$zmSlangNoGroups = 'Nessun Gruppo e\' stato definito';
$zmSlangNoneAvailable = 'Nessuno disponibile';
$zmSlangNone = 'Nessuno';
$zmSlangNo = 'No';
$zmSlangNormal = 'Normale';
$zmSlangNoSavedFilters = 'Nessun Filtro Salvato';
$zmSlangNoStatisticsRecorded = 'Non ci sono statistiche salvate per questo evento/immagine';
$zmSlangNotes = 'Note';
$zmSlangNumPresets = 'Numero di Preset';
$zmSlangOpen = 'Apri';
$zmSlangOpEq = 'uguale a';
$zmSlangOpGtEq = 'maggiore o uguale a';
$zmSlangOpGt = 'maggiore di';
$zmSlangOpIn = 'impostato';
$zmSlangOpLtEq = 'minore o uguale a';
$zmSlangOpLt = 'minore di';
$zmSlangOpMatches = 'corrisponde';
$zmSlangOpNe = 'diverso da';
$zmSlangOpNotIn = 'non in set';
$zmSlangOpNotMatches = 'non corrisponde';
$zmSlangOptionHelp = 'Opzioni di Aiuto';


$zmSlangOptionRestartWarning = 'Queste modifiche potrebbero essere attive solo dopo \nun riavvio del sistema. Riavviare ZoneMinder.';


$zmSlangOptions = 'Opzioni';
$zmSlangOrder = 'Ordine';
$zmSlangOrEnterNewName = 'o inserisci un nuovo nome';
$zmSlangOrientation = 'Orientamento';
$zmSlangOut = 'Out';
$zmSlangOverwriteExisting = 'Sovrascrivi';
$zmSlangPaged = 'Con paginazione';

$zmSlangPanLeft = 'Pan Sinistra';
$zmSlangPan = 'Pan';
$zmSlangPanRight = 'Pan Destra';
$zmSlangPanTilt = 'Pan/Tilt';

$zmSlangParameter = 'Parametri';
$zmSlangPassword = 'Password';
$zmSlangPasswordsDifferent = 'Le password non coincidono';
$zmSlangPaths = 'Percorsi';
$zmSlangPhoneBW = 'Banda&nbsp;Tel';
$zmSlangPhone = 'Telefono';
$zmSlangPixelDiff = 'Pixel Differenti';
$zmSlangPixels = 'pixels';
$zmSlangPlayAll = 'Vedi tutti';
$zmSlangPleaseWait = 'Attendere prego';
$zmSlangPoint = 'Punto';
$zmSlangPostEventImageBuffer = 'Buffer di immagini Dopo Evento';
$zmSlangPreEventImageBuffer = 'Buffer di immagini Pre Evento';
$zmSlangPreset = 'Preset';
$zmSlangPresets = 'Presets';
$zmSlangPrev = 'Prec';
$zmSlangRate = 'Rate';
$zmSlangReal = 'Reale';
$zmSlangRecord = 'Registrazione';
$zmSlangRefImageBlendPct = 'Riferimento Miscela Immagine percentuale';
$zmSlangRefresh = 'Aggiorna';
$zmSlangRemoteHostName = 'Nome dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteHostPath = 'Percorso dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteHostPort = 'Porta dell\'Host Remoto';
$zmSlangRemoteImageColours = 'Colori delle immagini Remote';
$zmSlangRemote = 'Remoto';
$zmSlangRename = 'Rinomina';
$zmSlangReplay = 'Replay';
$zmSlangResetEventCounts = 'Resetta Contatore Eventi';
$zmSlangReset = 'Reset';
$zmSlangRestarting = 'Sto riavviando';
$zmSlangRestart = 'Riavvia';
$zmSlangRestrictedCameraIds = 'Camera Ids Riservati';
$zmSlangRestrictedMonitors = 'Monitors limitati';
$zmSlangReturnDelay = 'Ritardo di ritorno';
$zmSlangReturnLocation = 'Posizione di ritorno';
$zmSlangRotateLeft = 'Ruota a Sinista';
$zmSlangRotateRight = 'Ruota a Destra';
$zmSlangRunMode = 'Modalita funzionamento';
$zmSlangRunning = 'Avviato';
$zmSlangRunState = 'Stato Avviato';
$zmSlangSaveAs = 'Salva come';
$zmSlangSaveFilter = 'salva Filtro';
$zmSlangSave = 'Salva';
$zmSlangScale = 'Scala';
$zmSlangScore = 'Punteggio';
$zmSlangSecs = 'Secondi';
$zmSlangSectionlength = 'Lunghezza Sezione';
$zmSlangSelectMonitors = 'Seleziona il Monitors';
$zmSlangSelect = 'Seleziona';
$zmSlangSelfIntersecting = 'I vertici del poligono non devono intersecarsi';
$zmSlangSetLearnPrefs = 'Seleziona le preferenze di autoapprendimento'; // This can be ignored for now
$zmSlangSetNewBandwidth = 'Imposta nuova Banda';

$zmSlangSetPreset = 'Imposta Preset';
$zmSlangSet = 'Imposta';

$zmSlangSettings = 'Impostazioni';
$zmSlangShowFilterWindow = 'MostraFinestraFiltri';
$zmSlangShowTimeline = 'Mostra linea temporale';
$zmSlangSize = 'grandezza';
$zmSlangSleep = 'Sleep';
$zmSlangSortAsc = 'Cresc';
$zmSlangSortBy = 'Ordina per';
$zmSlangSortDesc = 'Decr';
$zmSlangSource = 'Sorgente';
$zmSlangSourceType = 'Tipo Sorgente';
$zmSlangSpeedHigh = 'Alta Velocita\'';
$zmSlangSpeedLow = 'Bassa Velocita\'';
$zmSlangSpeedMedium = 'Media Velocita\'';
$zmSlangSpeedTurbo = 'Turbo Velocita\'';
$zmSlangSpeed = 'Velocita\'';
$zmSlangStart = 'Avvia';
$zmSlangState = 'Stato';
$zmSlangStats = 'Statistiche';
$zmSlangStatus = 'Stato';
$zmSlangStepLarge = 'Lungo passo';
$zmSlangStepMedium = 'Medio passo';
$zmSlangStepNone = 'No passo';
$zmSlangStepSmall = 'Piccolo passo';
$zmSlangStep = 'Step';
$zmSlangStills = 'Foto';
$zmSlangStopped = 'Fermo-immagine';
$zmSlangStop = 'Stop';
$zmSlangStream = 'Flusso';
$zmSlangSubmit = 'Accetta';
$zmSlangSystem = 'Sistema';
$zmSlangTele = 'Tele';
$zmSlangThumbnail = 'Anteprima';
$zmSlangTilt = 'Tilt';
$zmSlangTimeDelta = 'Intervallo di tempo';
$zmSlangTimeline = 'Timeline';
$zmSlangTime = 'Ora';
$zmSlangTimestampLabelFormat = 'Formato etichetta timestamp';
$zmSlangTimestampLabelX = 'coordinata X etichetta';
$zmSlangTimestampLabelY = 'coordinata Y etichetta';
$zmSlangTimestamp = 'Timestamp';
$zmSlangTimeStamp = 'Time Stamp';
$zmSlangToday = 'Oggi ';
$zmSlangTools = 'Strumenti';
$zmSlangTotalBrScore = 'Punteggio<br/>Totale';

$zmSlangTrackDelay = 'Track ritardo';
$zmSlangTrackMotion = 'Track Movimento';
$zmSlangTriggers = 'Triggers';
$zmSlangTurboPanSpeed = 'Turbo Pan Speed';
$zmSlangTurboTiltSpeed = 'Turbo Tilt Speed';

$zmSlangType = 'Tipo';
$zmSlangUnarchive = 'Togli dall\'archivio';
$zmSlangUnits = 'Unit&agrave;';
$zmSlangUnknown = 'Sconosciuto';

$zmSlangUpdateAvailable = 'Un aggiornamento di ZoneMinder &egrave; disponibilie.'; //e qua che ce scrivo
$zmSlangUpdateNotNecessary = 'Nessun aggiornamento necessario.';
$zmSlangUpdate = 'Aggiornamento';

$zmSlangUseFilterExprsPost = '&nbsp;espressioni&nbsp;filtri'; // This is used at the end of the phrase 'use N filter expressions'
$zmSlangUseFilterExprsPre = 'Usa&nbsp;'; // This is used at the beginning of the phrase 'use N filter expressions'
$zmSlangUseFilter = 'Usa Filtro';
$zmSlangUsername = 'Nome Utente';
$zmSlangUsers = 'Utenti';
$zmSlangUser = 'Utente';
$zmSlangValue = 'Valore';
$zmSlangVersionIgnore = 'Ignora questa versione';
$zmSlangVersionRemindDay = 'Ricordami ancora tra un giorno';
$zmSlangVersionRemindHour = 'Ricordami ancora tra un\'ora';
$zmSlangVersionRemindNever = 'Non ricordarmi di nuove versioni';
$zmSlangVersionRemindWeek = 'Ricordami ancora tra una settimana';
$zmSlangVersion = 'Versione';
$zmSlangVideoFormat = 'Formato Video';
$zmSlangVideoGenFailed = 'Generazione Video Fallita!';
$zmSlangVideoGenFiles = 'Video File Esistenti';
$zmSlangVideoGenNoFiles = 'Non ho trovato file ';
$zmSlangVideoGenParms = 'Parametri Generazione Video';
$zmSlangVideoGenSucceeded = 'Successo: Generato Video !';
$zmSlangVideoSize = 'Dimensioni Video';
$zmSlangVideo = 'Video';
$zmSlangViewAll = 'Vedi Tutto';
$zmSlangViewEvent = 'Vedi Evento';
$zmSlangViewPaged = 'Vedi con paginazione';
$zmSlangView = 'vedi';
$zmSlangWake = 'Riattiva';
$zmSlangWarmupFrames = 'Immagini Allerta';
$zmSlangWatch = 'Guarda';
$zmSlangWebColour = 'Colore web';
$zmSlangWeb = 'Web';
$zmSlangWeek = 'Settimana';
$zmSlangWhiteBalance = 'Bil. Bianco ';
$zmSlangWhite = 'Bianc';
$zmSlangWide = 'Larghezza';
$zmSlangX10ActivationString = 'Stringa attivazione X10';
$zmSlangX10InputAlarmString = 'Stringa allarme input X10';
$zmSlangX10OutputAlarmString = 'Stringa allarme output X10';
$zmSlangX10 = 'X10';
$zmSlangX = 'X';
$zmSlangYes = 'Si';
$zmSlangYouNoPerms = 'Non hai i permessi per accedere a questa risorsa.';
$zmSlangY = 'Y';
$zmSlangZoneAlarmColour = 'Colore Allarme (RGB)';
$zmSlangZoneArea = 'Zone Area';
$zmSlangZoneFilterHeight = 'Altezza Filtro (pixels)';
$zmSlangZoneFilterSize = 'Altezza/Larchezza Filtro (pixels)';
$zmSlangZoneFilterWidth = 'Larghezza Filtro (pixels)';
$zmSlangZoneMaxAlarmedArea = 'Massima Area Allarmata';
$zmSlangZoneMaxBlobArea = 'Massima Area Blob';
$zmSlangZoneMaxBlobs = 'Numero Massimo di Blobs';
$zmSlangZoneMaxFilteredArea = 'Massima Area Filtrata';
$zmSlangZoneMaxPixelThres = 'Pixel Massimi di Soglia (0-255)';
$zmSlangZoneMaxX = 'X Massimo (destra)';
$zmSlangZoneMaxY = 'Y Massimo (basso)';
$zmSlangZoneMinAlarmedArea = 'Minima Area Allarmata';
$zmSlangZoneMinBlobArea = 'Minima Area Blob';
$zmSlangZoneMinBlobs = 'Blob Minimi';
$zmSlangZoneMinFilteredArea = 'Minima Area Filtrata';
$zmSlangZoneMinMaxAlarmArea = 'Min/Max Area Allarmata';
$zmSlangZoneMinMaxBlobArea = 'Min/Max Area di Blob';
$zmSlangZoneMinMaxBlobs = 'Min/Max Blobs';
$zmSlangZoneMinMaxFiltArea = 'Min/Max Area Filtrata';
$zmSlangZoneMinMaxPixelThres = 'Min/Max Soglia Pixel (0-255)';
$zmSlangZoneMinPixelThres = 'Pixel Minimi di Soglia (0-255)';
$zmSlangZoneMinX = 'X Minimo (sinistra)';
$zmSlangZoneMinY = 'Y Minimo (alto)';
$zmSlangZones = 'Zone';
$zmSlangZone = 'Zona';
$zmSlangZoomIn = 'Zoom In';
$zmSlangZoomOut = 'Zoom Out';
$zmSlangZoom = 'Zoom';

// Complex replacements with formatting and/or placements, must be passed through sprintf
$zmClangCurrentLogin = 'Login attuale: \'%1$s\'';
$zmClangEventCount = '%1$s %2$s'; // For example '37 Events' (from Vlang below)
$zmClangLastEvents = 'Ultimi %1$s %2$s'; // For example 'Last 37 Events' (from Vlang below)
$zmClangLatestRelease = 'L\'ultima release v%1$s, tu hai v%2$s.';
$zmClangMonitorCount = '%1$s %2$s'; // For example '4 Monitors' (from Vlang below)
$zmClangMonitorFunction = 'Monitor %1$s Function';


$zmClangRunningRecentVer = 'Stai usando la versione pi&ugrave; aggiornata di ZoneMinder, v%s.';

// The next section allows you to describe a series of word ending and counts used to
// generate the correctly conjugated forms of words depending on a count that is associated
// with that word.
// This intended to allow phrases such a '0 potatoes', '1 potato', '2 potatoes' etc to
// conjugate correctly with the associated count.
// In some languages such as English this is fairly simple and can be expressed by assigning
// a count with a singular or plural form of a word and then finding the nearest (lower) value.
// So '0' of something generally ends in 's', 1 of something is singular and has no extra
// ending and 2 or more is a plural and ends in 's' also. So to find the ending for '187' of
// something you would find the nearest lower count (2) and use that ending.
//
// So examples of this would be
// $zmVlangPotato = array( 0=>'Potatoes', 1=>'Potato', 2=>'Potatoes' );
// $zmVlangSheep = array( 0=>'Sheep' );
//
// where you can have as few or as many entries in the array as necessary
// If your language is similar in form to this then use the same format and choose the
// appropriate zmVlang function below.
// If however you have a language with a different format of plural endings then another
// approach is required . For instance in Russian the word endings change continuously
// depending on the last digit (or digits) of the numerator. In this case then zmVlang
// arrays could be written so that the array index just represents an arbitrary 'type'
// and the zmVlang function does the calculation about which version is appropriate.
//
// So an example in Russian might be (using English words, and made up endings as I
// don't know any Russian!!)
// $zmVlangPotato = array( 1=>'Potati', 2=>'Potaton', 3=>'Potaten' );
//
// and the zmVlang function decides that the first form is used for counts ending in
// 0, 5-9 or 11-19 and the second form when ending in 1 etc.
//

// Variable arrays expressing plurality, see the zmVlang description above
$zmVlangEvent = array( 0=>'Eventi', 1=>'Evento', 2=>'Eventi' );
$zmVlangMonitor = array( 0=>'Monitor', 1=>'Monitor', 2=>'Monitor' );

// You will need to choose or write a function that can correlate the plurality string arrays
// with variable counts. This is used to conjugate the Vlang arrays above with a number passed
// in to generate the correct noun form.
//
// In languages such as English this is fairly simple
// Note this still has to be used with printf etc to get the right formating
function zmVlang( $lang_var_array, $count )
{
krsort( $lang_var_array );
foreach ( $lang_var_array as $key=>$value )
{
if ( abs($count) >= $key )
{
return( $value );
}
}
die( 'Errore, sono incapace di correlare le stringhe del file-linguaggio');
}

// This is an version that could be used in the Russian example above
// The rules are that the first word form is used if the count ends in
// 0, 5-9 or 11-19. The second form is used then the count ends in 1
// (not including 11 as above) and the third form is used when the
// count ends in 2-4, again excluding any values ending in 12-14.
//
// function zmVlang( $lang_var_array, $count )
// {
// $secondlastdigit = substr( $count, -2, 1 );
// $lastdigit = substr( $count, -1, 1 );
// // or
// // $secondlastdigit = ($count/10)%10;
// // $lastdigit = $count%10;
//
// // Get rid of the special cases first, the teens
// if ( $secondlastdigit == 1 && $lastdigit != 0 )
// {
// return( $lang_var_array[1] );
// }
// switch ( $lastdigit )
// {
// case 0 :
// case 5 :
// case 6 :
// case 7 :
// case 8 :
// case 9 :
// {
// return( $lang_var_array[1] );
// break;
// }
// case 1 :
// {
// return( $lang_var_array[2] );
// break;
// }
// case 2 :
// case 3 :
// case 4 :
// {
// return( $lang_var_array[3] );
// break;
// }
// }
// die( 'Error, unable to correlate variable language string' );
// }

// This is an example of how the function is used in the code which you can uncomment and
// use to test your custom function.
//$monitors = array();
//$monitors[] = 1; // Choose any number
//echo sprintf( $zmClangMonitorCount, count($monitors), zmVlang( $zmVlangMonitor, count($monitors) ) );

// In this section you can override the default prompt and help texts for the options area
// These overrides are in the form of $zmOlangPrompt<option> and $zmOlangHelp<option>
// where <option> represents the option name minus the initial ZM_
// So for example, to override the help text for ZM_LANG_DEFAULT do
//$zmOlangPromptLANG_DEFAULT = "This is a new prompt for this option";
//$zmOlangHelpLANG_DEFAULT = "This is some new help for this option which will be displayed in the popup window when the ? is clicked";
//

?>

aleppax
Posts: 3
Joined: Wed Sep 26, 2007 3:04 pm

Post by aleppax » Wed Sep 26, 2007 4:52 pm

Thank you for the italian translation.
I think that $zmSlangLoad = 'Carica' should be 'Carico' or 'Carico CPU' since it means the CPU load.

drakkan
Posts: 29
Joined: Tue Oct 24, 2006 8:38 pm

Post by drakkan » Thu Sep 27, 2007 6:02 am

aleppax wrote:Thank you for the italian translation.
I think that $zmSlangLoad = 'Carica' should be 'Carico' or 'Carico CPU' since it means the CPU load.
This is fixed in the new translation that will be included in 1.23,

regards
drakkan

igor
Posts: 5
Joined: Tue Mar 11, 2008 5:57 pm
Location: Trento, Italy

Post by igor » Tue Mar 11, 2008 6:10 pm

Hi all, I'm ready to help in italian translation .
The new version of ZoneMinder has updated italian translation?

paoloplex
Posts: 8
Joined: Mon Nov 19, 2007 8:14 pm

italian translation

Post by paoloplex » Sat Mar 15, 2008 3:56 pm

Hi I have time to spend in the talian translation.
please send me the files.

you can end me everything here pplebani@gmail.com


bye, paolo.

User avatar
cordel
Posts: 5210
Joined: Fri Mar 05, 2004 4:47 pm
Location: /USA/Washington/Seattle
Contact:

Post by cordel » Sat Mar 15, 2008 7:51 pm

You will find the latest files in in the ZM tarball in the web directory available from the downloads page.

Thanks,

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests